Cost Optimization for Scaled Vector Search